Dens’ ability to walk the line between heavy and ambient is fortified on “Taming Tongues,” with unforgettable vocal hooks and melodies that give the passionate message a solid place to land. The brand new LP is out now.